(M. Mayer): Qu'est-ce que tu vois derrière ce mur ?
(martèlement) Concentre-toi.
Vas-y, tu as de l'imagination.
Moi, ce que je vois, c'est une petite ville du Midwest.
Quelques églises.
Quelques endroits où les paysans se retrouvent pour se saouler.
Peut-être un salon de coiffure où leurs femmes se font belles pour les fêtes.
J'y vais, moi, dans ces endroits.
C'est à ces gens que nous devons nos bénéfices.
Ce sont eux qui paient tes cachets.
Moi, je fais des films, Judy, mais c'est ton boulot
de leur donner du rêve. L'économie va très mal
et ils paient pour te voir. Et je vais te dire autre chose.
Tu peux être sûre que dans chacune de ces petites villes,
il y a une jeune fille qui est plus jolie que toi.
Peut-être, par exemple, que l'arête de son nez est mieux dessinée,
ou qu'elle a de plus jolies dents que toi,
ou qu'elle est plus grande ou alors plus mince.
Seulement, tu as quelque chose
qu'aucune de ces jolies jeunes filles ne possède.
Sais-tu de quoi il s'agit ?
- Non, monsieur.
- Tu as cette voix qui pourrait t'emmener jusqu'à Oz,
là où aucune de ces jolies jeunes filles n'ira jamais.
Pourtant, on me dit que tu es malheureuse.
- Non, monsieur, pas malheureuse.
Seulement, j'aimerais avoir un peu de temps.
- Du temps ? - Mais pour quoi faire ?
- Euh, je ne sais pas,
peut-être aller au cinéma comme ces autres jeunes filles.
- Il faut que tu comprennes qu'en grandissant,
ces jeunes filles deviendront caissières,
ou elles aideront leur mari à la ferme,
ou bien elles seront institutrices.
Et les tâches ménagères finiront par leur abîmer la peau.
C'est ça que tu veux devenir, Judy ?
Une simple femme au foyer ?
Une mère et rien d'autre ?
Dans ce monde-là, il faudrait que tu renonces à ta voix,
que tu oublies qu'elle existe.
Mais ici avec nous, avec ta famille,
ta voix te rapportera un million de dollars avant tes 20 ans.
(pépiements)
Ces jeunes filles ordinaires,
elles sont toutes aimées à leur manière.
Je comprends que de temps en temps,
elles puissent te faire envie avec leur petite vie modeste,
ni trop dangereuse ni trop palpitante.
Ces filles sont à leur place, vois-tu.
Tu as peut-être l'impression de leur ressembler,
mais vous n'avez rien de commun.
Toi, tu vis dans une tout autre réalité.
Ce n'est qu'en photo que tu leur ressembles.
Mais si tu veux absolument les rejoindre,
c'est ton choix.
Nous nous dirons adieu
et tu pourras ressortir par cette grille.
Les États-Unis tout entiers sont là.
Notre vaste pays pourra t'engloutir.
En deux temps, trois mouvements, tu seras oubliée de tous.
Telle une goutte de pluie qui se noie dans le Pacifique,
qui s'en soucie ? Qui la remarque ?
- Je ne veux surtout pas quitter le studio, M. Mayer.
N'importe qui rêverait de jouer Dorothy.
Je vous demande pardon si je vous ai...
D'ailleurs, je ne me suis jamais plainte à personne.
- Tu es ma préférée, Judy.
- Qui d'autre est passé ? - Shirley Temple ce matin.
- En voilà une petite que tout le monde adore.
Allez, voyons si Judy peut faire aussi bien.
(musique douce)
- Joey, aurais-tu encore grandi ?
- Peut-être, oui.
- Sois gentil, essaie de finir ta croissance d'un coup.
On serait débarrassés. Fais ça un week-end.
À chaque centimètre que tu prends,
je dois te payer des pantalons neufs.
- Papa dit que c'est les vitamines qui me font grandir.
- Très bien, j'arrête de t'en donner.
Oh, je plaisante, chéri.
C'est formidable pour une mère d'avoir un fils assez grand et fort
pour la porter jusqu'au taxi.
Lorna chérie, laisse-moi te regarder.
- On commence par quoi ? - Oh, comme d'habitude.
- Ça te va ? - Oui.
- T'es très jolie, mon trésor.
- Alors, voilà, j'ai votre argent.
- Ah.
- Vous allez faire un tabac ce soir.
- Oh. - Donc, il y a 150$.
Je sais, c'est peut-être pas votre tarif habituel, mais...
- Non, non, non, c'est très, très bien.
- Bon. - Je vous assure.
- Alors, on y va ? - Mais oui.
- Suivez-moi. - Allons-y.
- Mesdames et messieurs...
- On va faire ce qu'on faisait à New York. D'accord ? OK ?
- Oui, d'accord. - Allez, on avance, on avance.
Comment allez-vous ce soir ?
- Authentique légende d'Hollywood, Mlle Judy Garland !
- Mes deux artistes invités.
J'ai un programme exceptionnel pour vous ce soir.
Je suis venue avec mes enfants.
(acclamations)
(voix inaudibles)
Oh, quelle expédition !
Pardon d'arriver si tard.
Comment allez-vous, Georgie ?
- Ça va, merci, Mlle Garland. - Et vous ?
- Ma foi, on tient le coup.
Y a-t-il eu des messages pendant notre absence ?
- Euh... je ne crois pas, non. - Je vois.
Bien, vous voudriez me donner ma clé ?
- J'ai une question à poser à M. Rovitz. Je reviens.
- On peut commander un plateau, maman ? J'ai pas dîné.
- Bien sûr, mon trésor. - Tout ce que tu voudras.
- Mlle Garland. - Pas de manières,
- appelez-moi Judy. - Il faudrait que je vous parle.
- Est-ce que ça peut attendre ? - Nous avons tellement besoin de dormir.
Lorna chérie, dis à Peter ce que tu veux manger. Il s'en occupera.
- Hamburger et frites, s'il vous plaît.
- Et moi, j'aimerais beaucoup un bon bol de soupe.
Et aussi une Vodka avec des glaçons.
Et puis, non, oubliez la soupe. Je suis exténuée.
Je n'arriverais même pas à soulever la cuillère.
- Je suis vraiment désolé,
mais nous avons dû libérer votre suite.
- Quoi, libérer ma suite ?
Elle était prisonnière ? Vous l'avez relâchée dans la nature ?
- Il semble que vos notes ne nous aient pas été réglées.
- Oh, non, non. Je crois... - je crois que vous devez faire erreur.
- La chambre a été libérée. - Récupérez-la dans ce cas.
Rendez-la-moi, que nous puissions aller dormir.
- Maman, tout va bien ? - Non, loin de là, trésor.
J'ai bien peur que ces gens se soient très mal conduits. Et ils nous laissent plantés là,
sans même une paire de chaussettes de rechange.
- On a mis vos affaires de côté.
- J'aurais pu choisir une chambre
dans n'importe quel hôtel de la ville,
mais j'avais choisi le vôtre. C'est la dernière fois, croyez-moi.
Je ne souhaite pas à mon pire ennemi de loger ici.
- Viens, allons-nous-en.
- C'est tout à fait scandaleux.
Viens, mon trésor.
- S'il te plaît, dors pas tout de suite.
- Non, non, non, non. - Celles-ci, ce sont les autres.
- Où est-ce qu'on va ? - Au Roosevelt.
- C'est pas là qu'on était l'an dernier ?
- Si, mais ils sont gentils.
- Maman.
- Emmenez-nous à Brentwood, s'il vous plaît.
(toc-toc !)
Joey, la cloche, s'il te plaît, mon chéri.
(carillonnement)
- Alors, tu dors ici ?
- Non.
- Et eux ne restent qu'une nuit. - Les enfants ont école demain.
- Je sais. Ils ont dormi dans la voiture, ils s'en remettront.
J'ai probablement plus dépensé en taxi
que ce que l'hôtel m'aurait coûté.
- Soit. Et pour demain soir ? - Quoi, demain soir ?
- Je t'en prie, arrête ton cirque.
- Tu tournes autour du pot, Sid. Parle clairement si tu veux que je te réponde.
- J'aimerais savoir où mes enfants vont dormir demain soir.
- Là où je leur dirai de dormir.
Oh, mon trésor, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je... j'arrive pas à dormir. - Tu veux un peu de lait ?
- Viens me voir. - Non, va te recoucher.
On te l'apporte, d'accord ?
On arrive.
- Où sont les tasses ? - Je les ai mises ailleurs.
Là où étaient les verres avant.
- Quelle idée ridicule !
- Il suffirait que tu fasses un petit truc comme actrice.
- Je ne suis pas fiable.
Plus personne ne veut m'assurer.
Et encore, c'est ce que disent les gens qui m'aiment bien.
Et c'est à toi que je le dois.
- Me mets pas ça sur le dos.
- « Judy, ta carrière va repartir.
Je le promets, je m'en occupe. »
- On voit le résultat. - « Où est-elle ?
Malade ? Elle va venir aujourd'hui ? »
« Où est ta star, Sid ? »
« On va devoir vous faire un procès à tous les deux ? »
- Commence pas.
- « Pourquoi tu la protèges, Sid ? À quoi ça rime ? »
- Oh, je t'en prie, ferme-la ! - Tu croyais quoi ?
Tu débarques à 1 h du matin chez moi comme une fleur...
- Ils devraient être couchés. - Les choses ne se passent pas
toujours comme on veut. Et si je rentre tard,
c'est parce que personne ne va payer
pour me voir sur scène à 14 h.
Je travaille pour les enfants, pour qu'ils aient le nécessaire.
- Le nécessaire, c'est qu'ils aillent à l'école
et qu'ils aient leurs heures de sommeil.
- Ça suffit, j'en ai marre. - Appelle un taxi.
- Je veux la garde des enfants pendant l'année scolaire.
- Il faudra d'abord que je meure.
- Ça, ça ne surprendrait personne, tu peux me croire.
- C'est moi qui lui apporte le lait.
C'est moi qui lui apporte !
- Je trouve qu'il est un peu tard pour faire du zèle.
Je te raccompagne pas.
(sirène)
- S'il vous plaît, emmenez-moi là.
Merci.
(musique rythmée)
(conversations indistinctes)
- Oh, ça alors, regarde qui arrive !
- Tu ne m'attendais pas si tôt, c'est ça ?
- Je te trouve très en beauté.
- Liza, ma chérie, tu es magnifique.
- J'en reviens pas que tu sois là.
Mais qu'est-ce qui t'amène ?
- Mais je voulais te voir, mon trésor.
- Tu restes longtemps à Los Angeles ?
- Oh, c'est assez flou encore, comme tout d'ailleurs ces temps-ci.
- Tu sais qu'après-demain, c'est ma première ?
- Tu es sérieuse ? - Hum.
- C'est vrai ? - Ouais.
- Et tu n'as aucune appréhension ?
- Pas vraiment. Je connais les paroles, c'est dans ma tessiture.
J'y pense pas tant que ça, en fait.
- Donc, ça ne te fait rien du tout ? Tu n'es pas inquiète ?
- J'ai des raisons de m'inquiéter, tu crois ?
- Mais...
Eh bien, non.
Aucune.
- Hum, on était sur le point d'aller danser.
Vous voulez nous accompagner ?
- Non, moi... - Sûre ?
- Non, allez-y toutes les deux. - Je vous rejoindrai plus tard, d'accord ?
(sifflements d'admiration)
- Excusez-moi, c'est pour vous.
On va tout de même pas laisser la plus grande star du monde sans rien à boire.
- Frank Sinatra est ici. - (rire)
- Frank est génial, mais il n'est pas Judy Garland.
Je parie que ça le ronge. (rires)
- Je m'appelle Mickey, au fait. - Judy.
Et vous vivez à Los Angeles, Mickey ?
- Hein-hein. Non, non, non, je m'occupe d'un bar à New York.
Je suis de passage ici pour un projet.
- Oh ?
- Vous vous faites des cocktails des fois ?
- Hum. - Eh bien, ce serait un endroit
où on vend de l'alcool et tout le reste est à disposition sur les tables,
et chacun invente son propre mélange, voilà.
C'est chouette. Ça fait boire plus
et les gens ont l'impression d'être dans le coup, c'est tout.
- Hum-hum. - Enfin, bon,
il faut bien avoir des ambitions, non ?
- On le dit. - J'en ai eu autrefois,
mais en fait, ça me provoquait de terribles maux de tête.
- En tout cas, si vous voulez créer le Martini Judy Garland,
ça, c'est moi.
- M. Mickey Deans. - Ouais !
- Hum.
- Vous avez des enfants, Mickey ? - Euh, non, pas encore.
- Je vous le déconseille.
C'est comme vivre avec le cœur à l'extérieur de la poitrine.
(rire de Mickey)
Trouvez-vous plutôt un passe-temps.
La canasta ou même l'ornithologie.
- En fait, moi, c'est le piano, mon loisir.
- Ah oui ? - Oui.
Vous jouez de quelque chose ou vous faites que chanter ?
- « Que chanter »?
- Pardon, c'est pas ce que... - Je vous ai pas vexée ?
- De ma naissance jusqu'à majorité,
j'ai dû dormir cinq heures en tout.
C'est déjà un exploit que je sache me servir d'une fourchette,
alors apprendre à jouer du violon...
- On a changé d'avis, on va chez Andy finalement.
- Tu veux venir ? - Je sais pas.
- Je vais peut-être rester. - Mais tu connais personne ici.
- Peut-être, mais tout le monde a l'air de me connaître.
Et puis, j'ai envie de rester au même endroit
un peu plus que cinq minutes. Vas-y, toi. Amuse-toi.
- Maman, ça va ? - Très bien. Je t'assure.
Vas-y, mon cœur.
- Je t'adore. - Moi aussi, je t'adore.
(à voix basse): Pfft ! Parfait ! - Une pièce de musée.
Et maintenant, à quoi on joue ?
- Non, arrête.
(coup sec)
(tintamarre)
(rires étouffés)
- Tu veux que je te joue un truc ?
- Oui, si tu veux.
Je ne suis attendue nulle part.
- D'accord, mais si tu détestes,
t'as qu'à m'envoyer ton verre à la figure.
- Je comprendrai. - Ça, tu peux compter sur moi.
(air mélancolique) - Tu chantes avec moi ?
- Ah non, je suis spectatrice.
Tu es plutôt doué, dis donc.
(rire)
- On a passé un bon moment, hein ?
- Quoi, on va déjà se quitter, tu veux dire ?
- J'espère pas.
Si tu veux qu'on se revoie, tu n'as qu'à claquer des talons.
C'est bien comme ça que ça marche ?
- Mange quand même un peu.
- Ça fait envie.
Elles sont délicieuses !
Il va falloir que tu... j'en sais rien...
que tu m'attaches au dossier de la chaise,
sauf que je serai capable de les prendre
directement avec la bouche.
(rires) Hé, c'est mes frites.
- On parie que je peux engloutir ce hamburger ?
- Mickey.
On flirte, là ?
C'est juste pour savoir s'il faut que je te regarde dans les yeux.
- Je crois que, pour l'instant, on est juste camarades,
mais peut-être que plus tard, ce sera plus sérieux.
Demande à M. Mayer. Je crois qu'on est camarades.
Je veux pas t'embrasser si c'est ce que tu cherches.
- Tu vas le regretter. - Ça, c'est sûr, oui.
- De toute façon, avec tous les oignons frits que t'as mangés...
non, merci !
- Pas de hamburger.
M. Mayer a été parfaitement clair, pas question que tu manges.
- Et pourtant, je meurs de faim.
- Tiens, ça devrait aller avec ça.
- Non, il faut que je dorme cette nuit.
- Albert t'en donnera une pour ça tout à l'heure. Avale celle-ci.
(clochette, porte) - Allez, les gars, c'est parti !
- Laissez-la prendre un morceau.
- Dorothy peut pas grossir en plein tournage.
C'est lui qui le dit, pas moi.
- Vous pouvez manger en regardant vers nous, M. Rooney ?
- Il vous reste un quart d'heure.
- On voit pas ses jambes sous la table.
(clic d'appareil photo) - Ah oui !
- Très bien, c'est formidable. - Voilà, parfait.
- Regardez par ici. - Formidable, Judy.
- D'accord. Entendu. Très bien.
C'était l'avocat de Sid au téléphone.
- Pourquoi ?
- Il veut les avoir du dimanche au vendredi en période scolaire.
- C'est non.
- Il dit que t'as pas de domicile.
- Et d'ailleurs, avec quoi il se paie un avocat, lui ?
Il ne gagne plus un kopeck sur mon dos depuis longtemps.
- Et donc, où est-ce que tu vis, alors ?
- J'adore mes enfants et je leur donne tout ce qu'il faut.
- Où étais-tu la nuit dernière ? - Chez un ami.
- Toi et les petits, vous pourriez aller loger chez lui ?
- Je n'ai plus de maison, moi.
J'ai même du mal à trouver un imprésario.
Approchez, approchez, vous aurez 10 % de mes dettes.
- Tu sais ce que je pense ? - Oh...
- Si tu partais à Londres, tu serais grassement payée.
- Non.
- Ils sont complètement dingues de toi.
- De toute façon, les Anglais sont dingues.
- Si tu regagnais de l'argent,
les avocats de Sid ne pourraient rien contre toi.
- C'est vrai que Lorna adore Londres.
- Attends.
Le juge te laissera jamais les emmener à l'étranger.
- Donc, tu veux dire qu'il faudrait
que je quitte mes enfants
si je veux gagner suffisamment d'argent pour élever mes enfants ?
- C'est dur, je sais,
mais tu dois vraiment envisager cette solution.
- Quelle torture !
Merci.
Oh, je te jure.
- Tu vas rater Noël.
- Mais tu comprends, chéri,
le problème, c'est que pour l'instant,
je n'ai pas de maison avec cheminée.
Le père Noël ne pourra pas venir,
donc... donc, c'est pour ça que je ne vous sers à rien.
Mais je te promets d'être là au Nouvel An, d'accord ?
Joey !
Joe ! Mon chéri, je vais tout remettre en ordre, d'accord ?
Pour vous voir toute la semaine.
Tous les jours de toute la semaine.
Je vais aller gagner de l'argent à Londres
et après, tout se passera très bien.
- On vivra où quand tu reviendras ?
- J'ai prévu de nous trouver une nouvelle maison pour tous les trois,
alors ne vous installez pas trop ici.
Je reviens vous chercher dès que je peux.
C'est juré.
(chuchotant): Ou alors...
je trouve une cachette dans un coin
et je reste
avec Lapinou. Qu'est-ce que t'en dis ?
Ah !
Il a dit oui.
Chut !
Chut.
Dites donc, mais c'est très spacieux ici.
Je pourrais même me faire installer une petite baignoire.
Tu n'aurais pas d'objection, Joe ?
- Pas du tout.
- Alors, je vais peut-être rester ici pour toujours. Hum.
De temps en temps, vous viendrez me voir.
- Tu veux qu'on vienne dans la penderie ?
- Mais bien sûr,
il y a de la place pour trois.
Je vous en prie, entrez.
Vous voulez... vous voulez faire un petit tennis ?
Il y a un court de ce côté-là.
Oh.
Oh, je suis très heureuse de cette idée que j'ai eue.
Oh, j'aimerais tellement rester ici.
(brouhaha) - Judy !
- Bonjour. Bonjour, mes chéris.
- Vous êtes la plus grande. - Bonjour, c'est très gentil.
Oh, c'est vous qui êtes adorable.
- Bienvenue au Picador.
- C'est gentil, je vous remercie.
- Bonne journée.
- Merci, jeune homme.
- Bonjour. - Bienvenue, Mlle Garland.
- Oh, merci.
- Ah ! - Oh !
- La voilà !
La merveilleuse Judy Garland. Bernard Delfont.
- Je suis ravie. - Comment allez-vous ?
- Je vais bien. J'adore Londres.
C'est un peu comme ma deuxième maison.
- Formidable. Suivez-moi. - Avec joie.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Rosalyn Wilder. Je prendrai soin de vous
- pendant votre séjour. - C'est merveilleux.
Oh, c'est charmant.
- On vous a préparé un emploi du temps.
- Quel âge avez-vous ?
- Euh... bien, j'ai 28 ans.
- Il fait pas très chaud ici, je trouve.
- Oh, je suis vraiment désolée. Je vais faire monter quelqu'un pour s'en occuper.
- Merci beaucoup.
- Dans toutes les autres villes où je vais,
j'ai l'impression que dès que j'ai le dos tourné,
ils démolissent tout pour reconstruire.
L'année d'après, quand je reviens,
l'endroit est absolument méconnaissable.
Mais à Londres, on dirait que vous repassez juste
une couche de peinture.
- C'est sans doute parce que nous sommes vieux jeu.
- Ah non, j'adore.
J'adore. Ça me rassure.
- Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je vous laisse ma carte à côté de l'emploi du temps.
- L'emploi du temps, c'est sérieux.
Mais sincèrement, je vous remercie.
- Rendez-vous demain matin.
- Oui, à demain. - Allons-y.
(Judy): Merci.
(Rosalyn): Voilà, on est arrivées.
- C'est là ? Vraiment ? - Hum-hum.
On fait toutes nos répétitions ici.
L'acoustique est formidable. Suivez-moi.
(fredonnement)
- Tiens, ça me rappelle quelque chose.
- Judy, je vous présente notre chef d'orchestre, Burt Rhodes.
- Burt, Judy. - Bonjour, enchantée.
- C'est un honneur de travailler avec vous, Mlle Garland.
- Je vous admire depuis longtemps. - Ce garçon me plaît beaucoup.
Je crois qu'on va le garder.
- On parle de vous partout en ce moment.
- Ne nous attardons pas sur le sujet.
- Quand même, tous les billets ont été vendus.
- Hum.
- Mlle Garland.
Vous avez besoin de quelque chose ou on s'y met ?
- Je trouve qu'il fait vraiment très humide ici.
Je ne crois pas que répéter soit très raisonnable.
- Mais... euh... - Toi, tu comprends, chéri.
- D'accord, mais on peut peut-être parler
du placement de l'orchestre ?
- Oui. - Alors, moi, je serai ici
et ça, là, ça représente les limites de la scène.
- Je vois. - Et le public est où, alors ?
- Il est réparti tout autour, sur les trois côtés.
- Hum-hum.
- Il sera sur un seul niveau ? - Non, quatre.
- Il y a combien d'étages à Carnegie Hall ?
- Cinq.
(air de piano)
- Si vous y tenez, on peut discuter des chansons.
- J'ai toutes vos partitions. - Vous voudriez faire des modifications ?
- Non, on ne change rien.
- De quoi peut-on discuter, alors ?
- Ça, c'est toi qui vois, mon chou.
Moi, je n'ai pas besoin de discuter de quoi que ce soit.
- Judy, je crains que les critiques ne viennent dès la première.
- Bien sûr, comme toujours.
- C'est demain soir. - Je dois me reposer.
Allô, c'est Judy.
Les enfants sont là ? Oh...
Dis-leur bien que j'ai appelé
et dis-leur aussi que je vais encore réessayer demain à la même heure.
Et j'aimerais vraiment les avoir au bout du fil
la prochaine fois, d'accord ?
(raclement de gorge)
(fredonnement) (raclement de gorge)
- Bonsoir, Mlle Garland. - Bonsoir à vous.
Euh, vous auriez l'heure, s'il vous plaît ?
- Il est 3 h du matin, mademoiselle.
Vous désirez quelque chose ?
- J'ai un peu de mal à dormir.
- Du lait bien chaud pourrait vous faire du bien.
- D'accord.
De toute façon, il faut bien tout essayer au moins une fois.
- Je vous fais apporter ça tout de suite.
- Merci.
(musique de cabaret)
(ambiance festive)
(fredonnement)
(vocalise)
(toux)
(applaudissements)
- Des nouvelles du concierge ? - Non, rien.
- Elle est en retard.
Bonsoir. Au Picador, s'il vous plaît.
(coups frappés) Judy ?
(coups frappés) Judy, c'est Rosalyn.
Tout va bien ?
(voix pâteuse): Ça va pas très fort, non.
- Vous savez l'heure qu'il est ?
- Je vous dis que ça va pas très fort.
Mais qu'est-ce que c'est que ces verrous à la noix ?
Quand je verrouille une porte, j'aimerais qu'elle reste verrouillée.
- C'est tout à fait compréhensible.
Je vous présente Vivian. Elle va prendre votre température.
- Oh. - Buvez un peu de ça.
Montrez-moi votre langue.
Rapprochez les lèvres, ma belle.
- Alors, diagnostic ?
- Ni bouton ni fièvre. - La gorge va bien.
Je vais vous faire un joli carmin.
- Celle-ci vous convient, Judy ? - Oh, c'est magnifique.
On va mettre du blush argenté sur les pommettes.
Vous serez fabuleuse.
- Vous êtes quoi, vous ? - Infirmière ?
- Oui, si vous voulez.
- Prends une manche, Vivian. - Ah.
- Tu finiras sur le chemin. - Oui.
- Debout. Je vous aide. - Oh là là.
- Voilà, passez une jambe. - Voilà, très bien.
- Chaussures.
- Et voilà. - Hé.
- Vous êtes absolument sublime. - (geignement de Judy)
- Doucement.
Doucement, doucement.
- On a hâte que tout le monde vous voie.
- Je me sentais tellement mal tout à l'heure.
- Bien, vous travaillez très dur
- et vous êtes sous pression. - Depuis l'âge de deux ans.
- Judy Garland, née dans une valise.
(rire de Judy)
- C'est ma chanson, ça.
- Allez.
Attendez.
- Mais dites-moi, on fait quoi ? - On va où ?
- C'est la première ce soir, Judy.
- Ah oui, bien sûr.
(cloche d'ascenseur) - Oh, nous y voilà.
(musique de cabaret)
(clics d'appareil photo)
(brouhaha) - Oh Seigneur.
Bonsoir, mes chéris. Bonsoir, bonsoir, bonsoir à tous.
- Oh, moi aussi, je vous adore. - Pardon, laissez passer.
Laissez passer, s'il vous plaît. Allons-y doucement.
- Bonsoir, Judy. - C'est pour moi, les fleurs ?
- Bien sûr, c'est pour vous. - Ah, elles sont magnifiques.
- Vous comptez tellement pour nous.
- On voulait vous le prouver. - Excusez-moi, messieurs,
Judy est extrêmement en retard, alors...
Pardon, mesdemoiselles, dégagez le passage. Merci.
Pardon. Pardon.
C'est juste là, on y est presque.
(musique de cabaret)
- C'est bon, messieurs, on va commencer.
- Qu'est-ce qui se passe, là ?
- Mesdames et messieurs... - Il faut annuler.
- Quoi ? Mais je... - Non, non, non.
- Vous pouvez pas dire ça. Des centaines de gens sont venus vous entendre.
- Ma bouche est toute sèche. - Non, non. Écoutez-moi.
- Judy Garland ! - Je vous ai dit non.
- Non, ça va bien se passer. - Allons, c'est à vous.
(applaudissements nourris)
- Judy, on t'aime ! - Oh, ça alors !
Je vous aime aussi, figurez-vous.
En fait, c'est toute cette ville que j'aime.
Mais vous, vous serez toujours mon préféré.
(attendrissement de la foule) (applaudissements)
Vous savez que la première fois que j'ai chanté sur une scène,
j'avais à peine plus de deux ans.
On dit que mon papa a été obligé
de m'arracher le micro de force, alors que j'allais chanter la même chanson
pour la cinquième fois. (rires)
Tiens, on dirait qu'il y a un orchestre ici.
(rires)
Il pourrait peut-être se rendre utile.
(assentiment de la foule)
(applaudissements)
♪ I'll go my way ♪
♪ By myself ♪
♪ This is the end of romance ♪
♪ I'll go my way by myself ♪
♪ Love is only a dance ♪
♪ I'll try ♪
♪ To apply myself ♪
♪ And teach my heart how to sing ♪
♪ I'll go my way by myself ♪
♪ Like a bird on the wing ♪
♪ I'll face the unknown ♪
♪ I'll build a world of my own ♪
♪ No one knows better than ! myself ♪
♪ I'm by myself ♪
♪ Alone ♪
(applaudissements)
♪ I'll go my way by myself ♪
♪ Here's how the comedy ends ♪
♪ I'll have to deny myself ♪
♪ Love and laughter ♪
♪ And friends ♪
♪ Gray clouds in the sky above ♪
(applaudissements)
♪ Have put a blotch on my fun ♪
♪ I'll try to fly high above ♪
♪ For my place in the sun ♪
♪ I'll face the unkown ♪
♪ I'll build a world of my own ♪
♪ No one knows better than ! myself no ♪
♪ No one knows better than ! myself ♪
♪ How ! wanted love and fell ♪
♪ Now ! say what the hell ♪
♪ All of those dark days are gone ♪
♪ 'Cause its solo ♪
♪ All alone ♪
♪ By myself ♪
♪ From now on ♪♪♪
(applaudissements nourris)
- Judy ? - Ouais.
- Le théâtre va fermer.
- Hum, entendu.
- Il n'y a pas d'urgence, ne vous pressez surtout pas.
(reniflement) Vous voulez que...
- je vous apporte quelque chose ? - Non, merci, non.
- Je vous ai trouvée très bien.
- À voir si je saurais le refaire.
Oh ! J'en ai partout.
- Oh, attendez, laissez-moi vous arranger ça.
Regardez-moi. Attention.
- Parfait ? - Comme neuve.
(rire)
- Bon, allez, besoin de rien ? - Non, c'est gentil.
- Euh... un verre d'eau ou...
- Non, non, rien, je vais prendre mon sac
- et je vous retrouve dehors. - D'accord.
(gémissement)
(pas s'approchant)
- Lève-toi.
- Je n'arrive plus à fermer l'œil.
Pitié, je n'arrive pas à dormir.
Faites quelque chose.
- Je regrette, c'est pas mon rayon.
- Mais je n'arrive pas à me souvenir des pas,
et les autres n'arrêtent pas de me pousser.
Et on me crie dessus quand je me trompe de réplique.
- Allez, debout.
- C'est quoi, tout ça ?
- Judy Garland fête ses 16 ans.
- Mais c'est dans deux mois.
- Il faut le faire aujourd'hui. - Problème de calendrier.
Je ne veux pas qu'on éclabousse sa tête !
- Donc, si je comprends bien, je veux dire,
c'est pas vraiment une fête ?
- En plein tournage ? - T'es pas sérieuse, j'espère.
Le gâteau est là. N'en mange pas.
- C'est pas un vrai ? - Fais semblant d'en manger.
- Vous savez que j'ai une heure pour déjeuner ?
- C'est prévu au contrat. - Qu'est-ce que tu me racontes ?
- J'ai droit à une heure et je veux la prendre.
Il y a aucune raison que j'y renonce.
- Personne ne la prend, voyons.
Judy !
Je te l'interdis !
(musique douce)
Qui a envie de prendre du bon temps ?
(réponse enthousiaste de la foule)
- Quel genre exactement ?
- Ce monsieur me ferait-il du plat ?
(rires)
Qui veut entendre la chanson du Trolley ?
(applaudissements) Bien.
- Messieurs, quand vous voulez. - (musique)
♪ Clang clang clang went the trolley ♪
♪ Ding ding ding went the Bell ♪
♪ Zing zing zing went my heart strings ♪
♪ From the moment ! saw him ! fell ♪
♪ Chug chug chug went the motor ♪
♪ Bump bump bump went the brake ♪
♪ Thump thump thump went my heart strings ♪
♪ When he smiled you could feel the car shake ♪
♪ He tipped his hat and took a seat ♪
♪ He said he hoped he hadn't stepped upon my feet ♪
♪ He asked my name I held my breath ♪
♪ I couldn't speak because he scared me half to death ♪
♪ Buzz buzz buzz went the buzzer ♪
♪ Plop plop plop went the wheels ♪
♪ Stop stop stop went my heart strings ♪
♪ As he started to leave ♪
♪ I took hold of his sleeve with my hand ♪
♪ And as if it were planned ♪
♪ He stayed on with me and it was grand juste to stand ♪
♪ With his hand holding mine ♪
♪ To the end of the Line ♪♪♪
(toux)
(reniflement)
(coups frappés) Oui ?
- Lettres d'admirateur.
- Il y a du monde à l'entrée des artistes ?
- Je vais aller voir.
- C'est pas la peine. - Je vais sortir.
(brouhaha)
- On va boire un verre si ça vous dit.
- On se voit demain soir.
- Votre interview à la télévision a bien été confirmé.
C'est un programme de grande écoute.
- C'est merveilleux. - Merci beaucoup.
- Bon alors, bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, Norman. - Bonsoir, Mlle Garland.
(applaudissements) - Oh, bonsoir, messieurs.
- Bravo !
- Grandiose comme à chaque fois.
- Merci, très cher.
- Euh... vous voulez bien ? - Oui, bien sûr.
- On va venir tous les soirs la semaine prochaine.
Vous êtes...
Comment est-ce que j'ai dit déjà tout à l'heure ?
- À propos de Judy ? - Oui, à propos de Judy,
- évidemment, voyons. - Il me disait que votre voix
ne passe pas par les oreilles et va directement ici.
- Bien oui, c'est ça. - Merci beaucoup.
Hum...
Hum, est-ce que...
vous voudriez...
aller manger un morceau ?
Enfin, si vous n'avez rien de prévu.
- Comment ça, vous et nous ? - Oh, je veux pas abuser...
- Non, d'accord, mais... - Comment dire ?
C'est la plus belle...
Où est-ce que ce serait pas fermé ?
- Euh, bien, mardi, après minuit...
- Si c'est trop compliqué, je... - Non, non, non, non, non.
On va forcément trouver un endroit ouvert.
- Bien sûr. - Parfait.
Bon, bien, après vous, mes bons seigneurs.
(rires)
- Votre sac. - Merci, très cher.
- J'étais sûr qu'ici, au moins, on pourrait dîner.
On vous oblige à faire des kilomètres.
Je suis vraiment très, très gêné.
- Ah non, mais non.
Je n'avais encore eu le temps de rien visiter jusqu'à ce soir.
Maintenant, je suis tranquille, j'ai vu tout Londres.
- C'est adorable.
- Et si je vous préparais une omelette ?
- Mais évidemment, on peut viser un peu plus haut
qu'une omelette.
- On habite juste à côté.
- Croyez-moi ou non. - Quoi donc ?
- Mes deux fois, c'était avec Mickey Rooney.
(rires)
- Vous êtes impayable. - Ça te va, les assiettes vertes ?
- Oui, merci.
- Je les aime beaucoup. - Oui, moi aussi.
- Je crois que j'ai complètement raté le plat.
- Mais est-ce vraiment possible de rater une omelette ?
- Bien, j'ai mis de la crème dedans.
- Où as-tu puisé une idée pareille ?
- Je pensais que ce serait meilleur.
- Oui, mais en attendant, tu as tout fichu en l'air.
- J'ai remarqué, ça va.
- S'ils refusent de finir en omelette,
pas grave, on les secoue un peu et on en fera des œufs brouillés.
- Je vous remercie. - Non, mais je rêve.
C'est une demi-douzaine d'oeufs, on va pas en faire une tragédie.
- Il y a Judy. - Ouais.
On vous invite à dîner et on'a que des œufs à vous offrir.
Et là, c'est vous qui faites la cuisine.
- C'est toujours moi qui fais la cuisine.
- Non, non, non, non, arrêtez, arrêtez.
Je ne supporte pas.
- Je suis très douée aux fourneaux.
- J'en doute pas, mais posez la spatule.
- Vous ne me croyez pas ? - Si.
- Posez cette spatule. - C'était très gentil.
- Faites-moi plaisir, posez la spatule.
- Ça sent très bon. - Je vous sers un verre.
- Je mettrai toujours de la crème, moi, maintenant.
- Ça sera parfait. - Ça a l'air délicieux.
- Allez, venez boire un verre. - Asseyez-vous tranquillement.
- Hum-hum. - Tu viens ou tu te caches
dans la cuisine toute la soirée ?
(à voix basse): Je suis pas sûre qu'on puisse appeler ça des œufs brouillés.
- Ce qu'on sait, c'est qu'au départ, y a eu des œufs dans une poêle.
- On l'a vu, on était là. - Hum-hum.
(ronflement)
J'ai trouvé ça délicieux,
quel que soit le nom qu'on lui donne.
(rires)
Chut.
C'est adorable de venir me voir comme ça.
Il m'arrive de vous repérer dans le public, tous les deux.
C'est comme si j'avais des alliés.
- Quand vous êtes passée en 64, on vous a ratée, alors...
- Vous n'aviez pas pu avoir de billets ?
- Non, pas tous les deux du moins.
Stan avait des obligations hors de Londres.
Six mois pour attentat à la pudeur.
- En détention ?
- Depuis, la législation a changé.
Ils ont trouvé qu'on ne faisait rien de mal, en fin de compte.
- Il y a tellement de persécution partout.
Ils n'aiment pas les gens différents.
Ils les détestent.
Eh bien, qu'ils aillent au diable.
Pauvre chéri, c'est vraiment injuste, tout ça.
- Cette fois, on a décidé de rattraper le temps perdu
en beauté. Et c'est de l'argent bien dépensé.
(air de piano)
♪ Pack up your troubles ♪
♪ Come on get happy ♪
♪ You better Chase all your cares away ♪
♪ Sing Hallelujah ♪
♪ Come on get happy ♪
♪ Get ready for the judgment day ♪
♪ The sun is shining ♪
♪ Come on get happy ♪
♪ The Lord is waiting to take ♪
♪ Your hand ♪
♪ Shout Hallelujah ♪
♪ Come on get happy ♪♪♪
(sanglots)
(pépiements)
(coups frappés)
- Non, merci.
(coups frappés)
Merci, j'ai dit non. (coups frappés)
- Quoi ? - Room service.
- Je n'ai rien commandé.
Je n'arrivais pas à dormir depuis des semaines
et vous, vous avez tout saboté.
- Il y a un homme caché dans le chariot.
- Quoi ? - Salut, beauté !
- Surprise ! - Oh ! Mickey !
(rires)
Oh, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
J'en reviens pas !
Ah ! (rires)
Ah ça, c'est une excellente surprise !
- Pcht !
- Oh. Holà.
- C'est chez moi. - Oui, c'est joli, très joli.
- Mais t'es arrivé quand ? - Tout à l'heure.
À l'instant. Je descends de l'avion. Je suis de passage.
- Et où tu loges ? - J'en sais rien. Aucune idée.
Je viens juste de débarquer, c'est tout à fait improvisé.
- Alors reste ici. - Tu crois ?
- C'est pas la place qui manque, tu vois.
- T'es sûr que... comment dire ? - Bon, bien, d'accord.
D'accord. Je reste ici alors. (rires)
- Je suis tellement heureuse de te revoir.
- T'as déjà goûté les crumpets ? - Hum...
- On dirait un pancake qui se serait pris la raclée de sa vie.
Tu manges rien ?
- Non. Non, j'ai pas faim.
- Prends des œufs. - Y a des bonnes tomates avec.
- J'ai pas faim. - Allez, mange.
- T'as envie de faire quoi ? - Ça m'est égal.
On peut peut-être aller boire un verre avec tes amis ?
- Ouais.
Je passe quelques coups de téléphone...
comme ça je rameute les troupes.
- Ouais, ça devrait aller.
- Pas plus que ça ?
- Je trouve ça vieillot.
Je te taquine.
T'as des jambes sensas. Tu devrais les mettre en valeur.
- Ah ouais ?
- Oui.
Wow !
- J'aurais voulu qu'elles soient moins courtes.
- Si on allait faire un peu de shopping ?
Hum ? On va te faire belle.
- T'es sûr ? - Mais oui ! Allez !
Il faut bien qu'une femme s'habille.
Ou pas, remarque. (rires)
Attention ! Écrasez pas la petite fiancée de l'Amérique !
Attention ! Bien dis donc, y en a du monde.
Je viens d'avoir une super idée de boutique.
- Ah oui ? Quoi donc ?
(chanson rythmée en anglais)
- Ça me fait plaisir de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Tu te plais à Londres, Mickey ?
- C'est une des plus belles villes qui existent, sans blague.
Et c'est une ville qui bouge, Londres, surtout, tu vois ?
Regarde, le nouveau Beatles, par exemple. T'as écouté ?
Il est excellent. C'est un album carrément expérimental,
et c'est quand même numéro un au hit-parade, tu vois ?
C'est ça qui me fait dire qu'il y a vraiment de la demande ici.
- Pour les Beatles ?
- Pour la nouveauté, pour que les grands artistes soient audacieux.
On se connaît pas, Burt. Judy me dit que t'es génial. C'est juste une idée comme ça,
mais si au lieu d'avoir Judy et Burt, on avait...
Judy et les Rolling Stones, ce serait géant, non ?
C'est juste une idée, mais ça peut marcher, non ?
- Tu veux que je leur demande ou tu t'en charges ?
- C'est peut-être une bonne idée, voilà ce que je dis.
- Elle est tout bonnement fascinante, ta suggestion.
- Merci. - Vous en dites quoi ?
- C'est une très bonne idée.
- Et voilà, génial.
- Je vous paie une tournée ? - Volontiers.
- Vous m'en croyez incapable, hein ?
- Non, c'est que... il faut juste que je me fasse à l'idée.
- Luil a l'air d'y croire, en tout cas.
C'est gentil de sa part, non ?
- Judy, tu prends quoi ? Un gin-tonic ? - Ouais.
(rire de Judy)
- Le studio vous a présentée comme une sorte d'archétype
de l'adolescente américaine moyenne.
Est-ce que ça correspond à vos souvenirs ?
- Louis B. Mayer.
La MGM faisait sortir des articles où on disait
que je mangeais des pizzas comme tous les jeunes.
En réalité, manger une pizza était hors de question.
À chaque déjeuner, pendant une année entière,
ils m'ont nourrie de soupes de poulet
jusqu'à ce que M. Mayer me trouve assez fine pour jouer Dorothy.
(rires)
- La vérité, c'est que ces années-là
ont quand même laissé des traces, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr.
À Hollywood, la population de poulet a été divisée par deux.
(rires)
- Très drôle.
Mais votre enfance passée au sein du studio...
elle a été source de problèmes, n'est-ce pas ?
- Disons... L'important pour moi aujourd'hui,
c'est que mes enfants soient comblés.
Rien d'autre.
- Est-ce qu'ils vous ont suivie à Londres ?
- Ils sont à l'école. - Leur mère doit leur manquer.
Espérons qu'ils le vivent mieux que vous à l'époque.
- Nous avons tous... notre part, disons de tourments,
et j'ai eu la mienne.
Bien que j'aie peut-être eu un peu la part des autres aussi.
- Cela a-t-il affecté vos enfants, d'après vous ?
- Quoi ?
- Les conflits concernant la garde, le fait qu'ils vivent loin de leur mère.
- Si vraiment, j'étais cette mère indigne qu'on décrit dans la presse,
alors est-ce que mes enfants seraient si formidables ?
- Mais je n'ai pas sous-entendu que vos...
- Mais c'est faux, tout le monde sous-entend toujours des choses,
comme si je n'étais pas une vraie personne.
Mais tout le monde se trompe,
je ne suis Judy Garland qu'une heure chaque soir.
Le reste du temps, comprenez-moi bien, je suis une mère de famille.
J'ai les mêmes rêves que la plupart des gens.
J'ai juste plus de mal à les atteindre, semblerait-il.
- Je ne voulais pas vous offenser.
- Sans aucun doute.
- Quelqu'un a vu Judy ?
- Gill, tu n'as pas vu Judy ? - Non, désolée.
- Judy ?
(interphone): Mlle Garland, en scène, s'il vous plaît.
- Judy.
- Il est minuit, vous savez. - Oui, et ?
- Et là-haut, 1000 personnes attendent de vous entendre chanter.
- Faites-les patienter avec un whisky.
Et un gin pour moi, tant que vous y êtes.
- Écoutez...
Je sais que c'est difficile.
- Oh, vous savez ça, vous ?
- Vos concerts marchent du tonnerre.
- Quelle importance ?
Ça ne change rien à rien.
Ça m'avance à quoi ?
- Écoutez, quels que soient vos problèmes, je ferai tout
pour vous aider à les résoudre.
Mais par pitié, ne me faites pas ça.
Je vous en conjure, il faut que vous chantiez.
- Quelle délicatesse de votre part, c'est fou.
« Allez, debout, va chanter ! »
Vous voulez me jeter en pâture au public comme un vulgaire bout de viande.
- Je te présente mes excuses. - Ce n'était pas mon intention...
- Ne me tutoyez pas. - Nous ne sommes pas amies.
Ce que je vis vous est égal. Faites pas semblant.
- Attendez, vous savez quoi, on va envoyer Lonnie Donegan. Ce sera beaucoup plus simple.
- Ah, mais plutôt mourir.
- Si vous refusez de chanter... - C'est mon nom sur l'affiche !
C'est mes concerts, ma réputation !
Non ! Lonnie Donegan est la crème des hommes,
mais qu'il aille se faire foutre si monsieur s'imagine qu'il va me piquer ma place.
- Elle est contrariée. - Oui, j'avais noté, merci.
- Bonsoir, Lonnie.
(musique d'ouverture)
Non, non, on n'a pas le temps pour ça !
On a un tour de chant à assurer.
(homme): Vous êtes en retard.
- Et alors ? C'est une fête.
Vous êtes où ?
Qu'est-ce qu'y a ? Ta maman t'attend à la maison pour te border ?
Un peu de cran, prends un verre. Je te l'offre.
Servez-lui un verre, c'est pour moi.
- Mais pourquoi vous l'avez envoyée sur scène ?
- Je suis ravie d'être ici. - C'est parti.
Allez.
Qu'est-ce qu'on fait là ? C'est Chicago ?
- Sur ma liste, j'ai San Francisco.
- Chicago, San Francisco... De toute façon, je ne sais plus trop où on est.
(quelques rires)
(homme): Vas-y, chante !
- Tiens, te revoilà. Je croyais qu'on t'avait servi un verre.
- T'as épuisé tout le bar. - (réaction de la foule)
- Pourquoi tu gâches le spectacle pour tout le monde ?
Comment est-ce que tu veux que je fasse mon boulot
si tu m'agresses comme ça depuis la salle ?
Viens sur scène à ma place et chante une chanson
et moi, j'irai m'asseoir dans la salle
et je te balancerai des réparties à la con.
Et t'iras te faire foutre, espèce de merdeux !
(retour de son)
(sifflets)
- Je veux qu'elle soit en costume et prête dans cinq minutes.
- Laissez-moi un peu seul avec Judy.
- J'ai piqué une tête.
- L'eau était bonne ?
- Trop froide.
- On n'est pas censé y prendre un bain.
C'est du travail, pas des vacances.
- J'ai fait 18 heures hier.
Après une journée pareille,
je ne sais même plus comment je m'appelle.
- Tu t'appelles Frances Gumm.
Tu es une paysanne aux dents tordues
et aux chevilles épaisses du Michigan.
Ton père était une folle et ta mère pense de toi ce que je lui dis de penser.
Maintenant, est-ce que tu te rappelles mieux qui tu es, Judy ?
- Je m'excuse d'avoir un peu retardé le film.
- On te demande d'être dévouée.
Tu es la meilleure amie, Mlle Tout-le-Monde.
- Tu es fidèle. - Je m'excuse, monsieur.
- Quand tu chantes, ça vient du cœur.
Le cœur, tu sais où c'est ?
C'est là.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu te souviens qu'on a passé un accord.
- Je m'en souviens.
- Tu as pris cette décision.
J'étais présent, je t'ai entendue la prendre.
- Je m'excuse encore.
- Si tu veux te baigner, j'ai une maison sur la plage.
Tu n'as qu'à venir. Tu pourras nager toute la nuit.
Dis merci maintenant.
- Merci, monsieur.
- Ne retarde plus jamais un de mes films, c'est compris ?
(voix de Mickey, indistincte)
- Ta simple présence a beaucoup de valeur.
Les gens ont envie de ça.
Tu sais, souvent, je leur parle, moi.
Il faut que tu saches que... tout le monde t'adore.
Je suis sérieux, tu t'en rends pas compte.
Les gens se demandent quels sont tes projets,
parce qu'ils aimeraient bien en être.
Parce que tu es une star.
Je vois les choses sous un angle qui t'échappe, je crois.
Je vois ton immense talent.
Je ne vois pas les problèmes.
Demain, tu seras parfaite, d'accord ?
Chérie ?
Tu vas pas rester là toute la nuit ?
Chérie ?
- Je suis vraiment terriblement confuse
pour... pour hier soir.
Je pensais en toute bonne foi que je couvais quelque chose,
alors j'ai pris du sirop contre la grippe
et j'ai quitté le plancher des vaches.
Et j'étais d'une humeur massacrante.
Au fait, Rosalyn, je vous suis très reconnaissante
pour... pour votre dévouement.
- Oh.
- Si j'avais su que vous étiez souffrante,
je vous aurais dispensée de chanter.
Et la presse aurait peut-être été plus indulgente.
- Mais est-ce que vous m'accordez votre pardon ?
- C'est oublié.
La question, c'est :
comment vous vous sentez aujourd'hui ?
- Eh bien, figurez-vous, Bernard,
que je suis en pleine forme.
- Nous avons un ami que je vous suggère d'aller consulter.
Il fait des piqûres de vitamines.
- Je suis à votre disposition.
- Bien. Chantez un peu, s'il vous plaît.
- Chanter ?
- Une gamme, par exemple.
(raclement de gorge)
(chantonnement)
(légère toux) Essayez plus haut.
(chantonnement plus haut)
(toux)
D'accord, bien.
Un peu mal en point, hein.
Des interventions chirurgicales ?
- Une trachéotomie.
Il y a deux ans.
J'ai essayé de me suicider.
- Ça n'a pas dû faire du bien à la voix. - Hum.
- Une hépatite également.
Vous faites quelque chose contre la dépression ?
- J'ai fait quatre mariages.
Peu concluant.
- Je vous trouve très maigre.
- Alors là, vous me faites carrément du gringue.
- M. Belfont m'a demandé de vous faire une piqûre de vitamines.
Et je vais vous prescrire des anti-inflammatoires pour vos cordes vocales.
Mais ce qu'il vous faut vraiment, c'est du repos. - Hum.
À la maison, auprès de mes enfants.
- Exactement. - Hum-hum.
- Au calme.
- Voilà. - Hou.
- Vous savez que...
j'avais un béguin terrible pour Dorothy Gale.
C'était quelque chose.
- Ses deux petites couettes plaisaient beaucoup aux garçons.
- Moi, c'était plutôt...
c'était plutôt la façon dont elle s'occupait de son chien.
- Il faut venir en Angleterre pour entendre des choses pareilles.
- Judy...
Vous devriez apprendre à faire attention à vous.
Vous m'entendez ?
- Vous m'entendez ? - Hum-hum.
- Bon, le type dont je t'ai parlé.
Il veut absolument entrer en affaires avec toi.
Alors son idée à lui, c'est une chaîne de salles de cinéma.
À peu près 500, tu vois ?
Toutes les salles s'appellent
- Le Judy Garland Panorama. - Toutes ?
- Et toi, tout ce que t'auras à faire, c'est les inaugurer.
Et tu toucheras 10% des recettes.
- Dix pour cent ? - Dix pour cent.
Le type voulait sept, mais je l'ai fait monter.
- Et je n'aurais rien d'autre à faire ?
- Non, strictement rien, pas de tournée.
Tu vas rembourser tes dettes.
Tu pourras acheter une maison.
Et surtout, tu verras tes enfants tous les jours.
- Oh, Mickey. - T'es libérée. Libérée.
C'est une nouvelle extraordinaire, non ?
- Oui, c'est une nouvelle extraordinaire.
Mon chéri...
- T'es contente, hein ? - Très.
- Ouais, j'avais hâte de te raconter tout ça.
- Oh...
- On n'est pas si mal, là, hein ?
Enfin, t'es pas en famille, bien sûr, mais...
- Tu en fais partie.
C'est comme ça que je le ressens.
- C'est vrai ?
- J'ai l'impression que tu vas beaucoup compter dans ma vie, Mickey.
Je vois bien tout ce que tu fais.
Toutes les attentions que tu as pour moi.
- Je sais pas, c'est complètement dingue.
- Mais c'est comme une évidence.
- Oui, t'as raison. - T'as raison.
- Tu es heureux, Mickey ?
- Ouais.
Très.
- C'est toi et moi.
- Toi et moi.
- Je voudrais qu'on se marie, tous les deux.
Chaque instant qu'on passe sans être mariés est un instant perdu.
Tiens, tu te souviens de Scotty Beckett,
le gamin qui faisait mon frère dans Listen, Darling, en 37 ou 38?
C'était un amour de petit garçon.
L'année dernière, sans crier gare, il est mort de je sais pas quoi. Ça tient à rien.
Et puis je suis tellement heureuse avec toi.
Tu crois pas qu'il faut vite en profiter ?
- Mais moi, je suis là, regarde.
- C'est tout ce que tu trouves à répondre ?
- Chérie, je t'ai déjà dit que je t'aimais 10 fois aujourd'hui.
- C'est peut-être pas assez, 10.
J'en veux 12, une fois par heure, comme un coucou suisse.
« Coucou ! Je t'aime, mon amour. »
Tu dis rien ?
(brouhaha)
- Hum... - Avec tous nos vœux de bonheur !
- Tchin ! - Tchin !
- C'est de notre part. - C'est notre cadeau.
Faites-moi confiance, d'accord ?
(rire de Judy) Judy, mettez-vous devant.
C'est une surprise, c'est une surprise !
Burt, tu es prêt ?
- Ces saletés d'allumettes sont humides !
- Mais attendez, des allumettes ? - Oh, c'est terrifiant.
- Vous pourrez dire que vous vous êtes mariés à l'église comme ça.
(crépitement) - C'est parti !
- Oh !
♪ For once in my life ♪
♪ ! have someone who needs me ♪
♪ Someone I've needed so long ♪
♪ For once in my life ♪
♪ ! can go where life leads me ♪
♪ And somehow ! know ♪
♪ I'll be strong ♪
♪ For once ! can touch ♪
♪ What my heart used to dream of ♪
♪ Long before ! knew ♪
- Non, non, non, non. - On peut conclure.
Écoutez...
Alors dans ce cas, je viens. Entendu ?
S'il faut discuter de points précis, faisons-le de vive voix.
C'est comme ça que je travaille.
C'est ça. Bien. Ne prenez pas de décision d'ici là, d'accord ? Parce que...
Vous me devez bien ça.
Oui, on fait comme ça. Je prends le vol de nuit.
On se voit très vite, oui. Merci beaucoup.
♪ For once in my life ♪
♪ ! won't let sorrow hurt me ♪
- De vous remettre ces documents à étudier,
de façon à que vous compreniez mieux
les options que j'ai explorées ces dernières semaines.
♪ For once ! have something ! know ♪
♪ Won't desert me ♪ - C'est une artiste rare.
Il n'y en a pas deux comme elle.
♪ I'm not afraid anymore ♪
♪ For once ! can say ♪
♪ This is mine you can't take it ♪
♪ As long as ! know
♪ ! have love ♪
♪ ! can make it ♪
♪ For once ♪
♪ In my life ♪
♪ I've got Mickey ♪
♪ Who needs me ♪♪♪
(gloussement excité)
- Bonjour, Judy. - Sid.
- T'as le temps de boire un verre ?
Alors tu t'es remariée, à ce qu'on dit ?
- Félicitations. - Merci.
- Tes concerts marchent bien ?
- Ça se passe on ne peut mieux.
Je remplis les salles - Tu vois ?
Finalement, tu vas peut-être faire carrière comme chanteuse.
- Oui, si ça se trouve, j'ai mes chances.
À qui as-tu confié les enfants ?
- À une personne de confiance.
- Mais qui ? - Une domestique ?
- On pourrait peut-être...
Peut-être qu'il vaudrait mieux...
- laisser les avocats de côté. - Ha !
Tu as du mal à les payer, toi aussi ?
- Il faut qu'on décide ensemble ce qu'il y a de mieux pour les enfants.
Ce qu'il faut, c'est qu'ils sachent
comment les choses vont s'organiser pour eux.
- Je vais les reprendre bientôt. - Ils ont besoin d'un foyer.
- Ils en ont un chez moi. - Leur mère, c'est ça dont ils ont besoin.
- Il faut qu'ils aillent à l'école.
Il faut aussi qu'ils aient des amis qu'ils sont sûrs de revoir.
- Non. - Enfin...
- Non, Sid. - Judy.
- Non. Non. En ce moment, je consacre une énergie folle à mon travail.
- Ah oui ? - À l'heure où je te parle,
Mickey négocie un contrat qui me permettra de tout remettre en ordre.
- Tu fais la sourde oreille. - J'ai un mari loyal.
Au lieu de perdre mon argent aux courses, il m'aide à en gagner.
- On peut éviter... - Je vais m'acheter une maison
et les enfants viendront vivre avec moi.
Ils ne monteront plus sur scène avec moi.
Je refuse qu'ils trempent dans ce milieu malsain.
Et surtout, qu'ils approchent de près ou de loin
les pourritures qui y sévissent.
Mais il ne faut surtout pas que tu me prives de mes enfants.
Parce que je suis une bonne mère.
- En tout cas, tu essayes.
- Ça, c'est un sale coup. - T'es atrocement injuste.
Je sais ce que c'est, une mauvaise mère. J'en ai eu une, figure-toi.
- Les enfants t'aiment. - C'est évident.
Tu leur manques et ils ont envie de te voir.
Mais ils ont aussi envie de stabilité.
Tout simplement. C'est ça qu'ils veulent.
- De stabilité ? - C'est ce qu'ils m'ont dit.
- Avec toi, donc ? - Je répète ce qu'ils ont dit.
- D'accord.
Et moi, je suis censée te croire sur parole.
- Quoi, tu me prends pour une idiote ? - Judy...
- Tu me prends pour une idiote ? T'imagines que je vais te croire sur parole ?
Je te connais, espèce d'ordure.
Tu prétends que les enfants accepteraient de vivre sans moi ?
- Moins fort. - Je sais que c'est faux.
- Parle moins fort. - C'est faux !
T'as toujours été odieux, mais je te jure que là, c'est...
Non !
- Assieds-toi. - Non.
Mickey ?
- Salut.
- Oh, tu es revenu, Dieu merci !
C'est la dernière fois. Ne me laisse plus jamais.
- D'accord.
- Je t'ai manqué ? - Ah oui.
- C'est vrai ? - Tiens, j'ai un truc pour toi.
- Tu es gentil. - Oh.
- Ils avaient pas de quoi l'emballer.
- Oh, ça sent bon. J'adore.
Merci, trésor.
C'est adorable.
- Tu as l'heure, s'il te plaît ? - Euh...
- Je parie qu'ils m'attendent déjà.
- La journée que j'ai eue ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- C'est que...
- Je voudrais un verre. Tu me le sers ? - Bien sûr.
- Alors, New York ? - Ça s'est bien passé ?
Il faut qu'on envoie une partie de l'avance à mon avocat tout de suite.
Je veux qu'on renégocie la garde.
Il faudrait que j'arrive à lui verser au moins un petit quelque chose.
- Euh, mon cœur ?
- Oui ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça ne s'est pas...
passé comme je le voulais.
- Quoi, comment ça ?
- Le contrat. Il est...
Il est tombé à l'eau.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Eh bien...
je crois qu'il va falloir que tu continues à chanter.
Il faut prolonger tes concerts à Londres...
- Non. Je veux arrêter ma tournée et rentrer auprès de mes enfants.
Il faut que je retourne chez moi. Tiens ta promesse.
- J'ai fait de mon mieux, Judy, d'accord ?
- Tu m'avais promis. - Écoute, j'ai essayé de monter un projet,
mais on n'est pas tombés d'accord, c'est tout.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Oui, pourquoi ? - J'en sais rien.
- Pourquoi, Mickey ?
- On se pointe en retard, on insulte le public.
Ces gens ont des femmes qui lisent La Presse Magazines.
Ça les a refroidis.
- Donc, ça a capoté à cause de moi ?
- En tout cas, c'est ce qu'ils pensent, si tu veux savoir, oui.
- Et qu'est-ce que toi, tu en penses, Mickey ?
- Écoute, je suis désolé. - Je suis vraiment désolé.
Je crois que c'est la faute de personne.
Moi-même, j'aurais peut-être dû poser plus de questions.
- Oh là là. - Mais peut-être que toi,
t'aurais pu picoler un peu moins.
- Donc en gros, tu penses que c'est ma faute ? - J'ai pas dit ça.
- Si, j'en suis sûre, tu penses que c'est ma faute.
- Évidemment que c'est de ta faute !
- Et au fait...
tu peux me dire...
Qu'est-ce que tu fais au juste dans la vie, Mickey ?
- De quoi tu parles ?
- En fait, toi et tous les autres, vous êtes pareils.
Vous êtes là, assis dans les coulisses, et vous assistez au show.
Et vous vous figurez que c'est un projet que vous avez monté.
Vous imaginez que c'est vous qui travaillez.
Mais est-ce qu'une seule fois dans ton existence,
tu as accompli quoi que ce soit qui donne envie à qui que ce soit de t'écouter ?
(cri de rage)
- J'aurais jamais dû revenir.
- Tu n'aurais jamais dû mettre les pieds à Londres, oui !
- Je ne serai plus là quand tu rentreras ! - Je m'en fous !
Judy !
- Mlle Garland, sur le plateau, s'il vous plaît.
Mlle Garland, sur le plateau.
Mlle Garland, sur le plateau, s'il vous plaît.
Mlle Garland.
Vous êtes en retard.
Vous devriez déjà être en scène, Mlle Garland.
(rumeur de l'assistance)
- Me voilà !
(musique) Me voilà !
Je suis là !
(chahut)
Hé. Y a une dame, un peu d'égard.
Londres, je t'adore.
C'est la vérité, je vous jure. (huée)
De toutes les villes que j'ai aimées,
- c'est Londres que je préfère. - Vas-y !
(tapement de mains)
♪ San Francisco ♪
♪ Open your Golden Gate ♪
♪ You let no stranger wait outside your door ♪
♪ San Francisco ♪
- Mais sortez-la !
(retour de son)
- Attendez.
J'ai des merveilleuses chansons à vous chanter.
(quelques rires)
- C'est scandaleux !
(chahut)
- Et j'en ai plein.
Des merveilleuses chansons...
des merveilleuses chan...
Attendez, j'ai des merveilleuses chansons à vous chanter ce soir.
J'ai toujours des merveilleuses chansons à vous chanter.
- Mais chante !
- Je vous ai jamais déçus. - À chaque fois,
j'ai de merveilleuses chansons à vous chanter.
À chaque fois...
(chahut)
(Elle lâche le micro, retour de son)
- Hé ! Bonsoir à tous ! - (acclamations)
(rire au loin)
(sonnerie en ligne)
(bips) - C'est maman, attends.
(cliquetis des pièces)
- Maman ?
Maman, t'es là ?
Maman ?
- Allô, mon trésor.
Comment... comment est-ce que tu vas ?
- Ça va. - Ah.
Et à l'école, tu es contente ?
- Justement, j'ai fait un très beau dessin aujourd'hui.
- Tu dessines ?
- Oui, c'est un... - c'est un beau jardin.
- Et toi et moi, on est au pied de l'arbre. - C'est merveilleux,
ça, mon trésor. Ta maman...
Ta maman est très fière de toi.
- Oui, je suis contente.
- Écoute...
J'ai parlé avec ton papa.
Et...
il...
il pense que vous deux, toi et ton frère,
vous avez le droit de savoir où...
Je veux dire, dans quelle maison vous habiterez
pendant les prochaines années.
Et...
Et je trouve qu'il a raison.
Et...
Et je crois...
je crois que si...
si vous...
si vous êtes heureux comme ça, là où vous êtes...
si la situation...
vous convient, alors...
alors je me dis que peut-être qu'il faut que tu saches
que tu as le droit de dire que tu as envie de rester.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Je pense que c'est bien.
- C'est ça que vous voulez, Joe et toi ?
- Ouais.
Ça nous irait de moins déménager.
Toi, ça t'embête pas ?
- Non, bien sûr.
Ça me va très bien.
Je t'aime de tout mon cœur.
J'espère que tu le sais, hein ?
- Oui.
- Très bien.
Voilà.
Bisou, chérie.
- Bisou, maman.
(musique douce)
- Voilà. C'est tout ce que j'ai trouvé
- dans votre loge. - Merci beaucoup.
Cela dit, si Delfont a l'intention...
de me dépouiller en me faisant un procès,
vous devriez peut-être garder tout ça.
Parce que j'ai rien d'autre.
Êtes-vous fâchée contre moi ?
- Pas vraiment, non, c'est juste que...
- Vous êtes fâchée. - Non, c'est juste que...
j'aurais voulu... j'aurais voulu que ça se passe autrement.
- Vous avez été irréprochable, compte tenu...
J'espère que personne ne vous en veut.
- Non. Tout le monde sait que vous êtes impossible.
- Oh. Tant mieux.
- J'ai une surprise pour vous.
Si vous êtes partante.
- Non, sans blague ?
- C'est la moindre des choses. - Oh.
- Il fallait bien un gâteau pour nos adieux.
- Ah. Il est tellement joli.
Ah non, non, je préfère vous laisser faire.
Chaque fois que je coupe un gâteau, le lendemain,
je me réveille mariée à une pourriture.
- Alors donnez. Merci.
- Il a l'air excellent. - Hum.
- Mmm ! - Mmm !
- C'est délicieux.
C'est vraiment délicieux.
Finalement, peut-être que j'avais faim tout ce temps.
- À la vôtre.
Alors dites-nous, c'est quoi la suite ?
- Oh, il y aura sûrement... - un projet.
Ou bien peut-être que je ferai serveuse, après tout.
- Je viendrais bien avec vous.
- On tombera peut-être sur des types attentionnés qui laissent d'énormes pourboires.
- La moitié de l'humanité veut vous inviter à dîner.
- Ah non.
Le premier garçon que j'ai invité à dîner,
c'était Mickey Rooney.
Évidemment, si on le voit maintenant, on dirait...
une boule de bowling, ce monsieur.
Mais...
Ah, j'étais éperdument amoureuse.
Et je me suis pris une veste.
En tout cas, c'est comme ça que je me le rappelle.
- Vous êtes sûre que ça va aller ?
- Mais oui, je suis sûre.
Déjà, aujourd'hui il neige.
Et moi, j'adore ça.
J'ai trois enfants absolument magnifiques.
J'ai des tas de bonnes raisons d'être heureuse.
Est-ce que je pourrais...
venir au spectacle avec vous ?
- Vous voulez venir ce soir ?
- Je n'ai pas perdu la foi malgré tout.
C'est très fort, l'amour qu'on reçoit sur une scène.
Les bons soirs.
Et Lonnie Donegan fait un sacré numéro, il paraît.
- Vous êtes sûre ?
- Quoi ?!
Comment ça, Lonnie Donegan ?
Mais c'est pour Judy Garland qu'on a acheté nos tickets.
- Exact.
- Je n'y peux rien. - Ils ont coûté une fortune !
- Nous voulons être remboursés !
- Appelez-moi le responsable immédiatement et c'est tout !
- Bon, allez, vous savez où me trouver en cas de besoin.
Bonne soirée.
- Merci, Rosalyn. - De rien.
(applaudissements)
(rires)
- Allez...
Viens, on s'en va.
On a fini, tu veux aller dîner ?
- Je sais pas...
On pourrait peut-être...
(acclamations)
Non, mais t'entends ça ?
- Enfin, Judy...
puisqu'on a fini.
- Peut-être une prochaine fois.
(applaudissements en cadence)
- Bonsoir.
- Bonsoir, Lonnie.
- Je suis très étonné de vous voir ici.
- Oh. Moi, je suis venue vous écouter, c'est tout.
- Allez-y, vous allez faire un malheur. - Merci.
C'est très gentil à vous.
(musique de jazz)
- Lonnie.
- Oui ?
- Est-ce que...
vous croyez que je peux leur offrir une dernière chanson ?
Ça m'étonnerait que je repasse sur cette scène.
J'étais en dessous pour ma dernière prestation.
- Mesdames et messieurs, je vous prie d'accueillir chaleureusement
l'artiste vedette de notre spectacle de ce soir,
M. Lonnie Donegan !
(applaudissements)
- Après tout, c'est pour vous qu'ils ont acheté
leurs tickets ce soir. Allez-y.
- Merci.
- Merci, Lonnie. - Merde.
- C'est encore moi.
Je te laisse choisir.
(applaudissements)
♪ I'm gonna love you ♪
♪ Like nobody's loved you ♪
♪ Come rain ♪
♪ Or come shine ♪
♪ High as a mountain ♪ - Je connais cette chanson.
- C'est Judy. - C'est elle, c'est elle.
Les tickets ! Les tickets...
- Dépêche-toi ! - J'arrive !
♪ Or come shine ♪
♪ ! guess when you met me ♪
♪ It was juste ♪
♪ One of those things ♪
♪ But don't ♪
♪ Ever bet me ♪
♪ 'Cause I'm gonna be true ♪
♪ If you let me ♪
♪ You're gonna love me ♪
♪ Like nobody's loved me ♪
♪ Come rain
♪ Or come shine ♪
♪ Happy together ♪
♪ Unhappy together ♪
♪ Won't it be fine ♪
♪ Days may be cloudy ♪
♪ Or sunny ♪
♪ We're in or we're out ♪
♪ Of the money ♪
♪ I'm with you always ♪
♪ I'm with you rain ♪
♪ Or shine ♪
♪ I'm gonna love I'm gonna love ♪
♪ I'm gonna love ♪
♪ Come rain ♪
♪ Or come shine ♪
♪ High as a mountain ♪
♪ And deep as a river ♪
♪ Come rain or come shine ♪
♪ I'm gonna love I'm gonna love ♪
♪ I'm gonna love ♪
- Mais enfin, qu'est-ce qu'elle fabrique ?
- Je crois qu'elle ne peut pas s'en empêcher.
♪ I'm with you baby ♪
♪ I'm with you always ♪
♪ Come rain or shine ♪♪♪
- Bravo ! - Bravo !
- Merveilleux !
- Bravo ! - Merci.
Merci.
Ah, mes aïeux !
(rires)
Oh ! Je vous avoue que...
je sais pas trop ce que j'ai encore en réserve...
après cette prouesse.
Mais...
on va voir ça ensemble, d'accord ?
- Ouais ! - (applaudissements)
Dans cette chanson,
ce qui... ce qui est important n'est pas l'endroit où on va.
Elle parle...
du chemin qu'on emprunte
pour aller où nos rêves nous portent.
Et ce chemin, peut être...
qu'au bout du compte...
c'est simplement le quotidien,
chaque jour de nos vies.
Et parcourir ce chemin doit nous suffire.
Elle parle de l'espoir.
Et on en a tous besoin.
(intro au piano)
♪ Somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ Way up high ♪
♪ There's a land ♪
♪ That I've heard of ♪
♪ Once ♪
♪ In a lullaby ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ Skies are blue ♪
♪ And the dreams ♪
♪ That you dare to dream ♪
♪ Really do come true ♪
♪ Someday I'll wish upon a star ♪
♪ And wake up where the clouds are far behind me ♪
♪ Where troubles melt like lemon drops ♪
♪ Way above the chimney tops ♪
♪ That's where ♪
♪ You'll find me ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ Blue birds ♪
Excusez-moi.
Je n'y arrive plus.
♪ Somewhere over the rainbow ♪
♪ Way up high ♪
♪ There's a land that I've heard of ♪
♪ Once in a lullaby ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ Skies are blue ♪
♪ And the dreams ♪
♪ That you dare to dream ♪
♪ Really do come true ♪♪♪
(acclamations) - Oh, je vous aime tous !
Vous ne m'oublierez pas, hein ? Je compte sur vous.
Promettez-le-moi.
(applaudissements en cadence)
(silence)
Judy Garland est morte 6 mois après ses concerts londoniens.
Elle avait 47 ans.
« Un cœur ne se juge pas par l'amour qu'il donne
mais par l'amour qu'il reçoit des autres. »
Le Magicien d'Oz